「空耳」呢，字典的解釋是「幻聽」...XDD 但沒那麼複雜，你把它想成用「諧音字」來惡搞就對了！
例如中文也有類似例子：「你贏了」=>「你淫了」、「大師兄」=>「大酥胸」 XDD
上面那個影片就是一個很有名、很靠背的空耳字幕影片 XDD
惡搞了動畫王牌投手的OP，實在太過分！太靠背啦！！！！
害我每次看到這部動畫或者是漫畫時，就會想起阿部先生...XDD 實在威力驚人阿！！
Ah,BOY MEETS GIRL OR BOY MEETS YUME
閉ざされた ドアが開いていく
ほら、今 夏がスタ－ト
ドラマチックチック 止められそうにない 止めたいと思わない
めくるめく、笑顔だけのフラッシュバック 探している 夏ってる
永遠(とわ)に続きそうで 一瞬のワンサマ－
あぁ、熱くなれるだけ 熱くなりたい
原歌曲本來是很青春洋溢、很好的一首歌....
但現在我們再來看看日文空耳字幕的版本，
有卡拉OK字幕，大家可以跟著唱 XDD
翻譯如下，不過有些空耳本來就沒什麼意義，不然就是中文沒有替代字，
有錯在所難免囉～呵呵
アッ！ Boy的蜜汁アッ！
（アッ！很難翻阿XDD 想瞭解的人可以先去看兄貴動畫，關鍵字：兄貴、哲學 XD）
OH アッ！ 濃厚的蜜汁アッ！美味阿！
被閉鎖住 アッ！（未開發的）肛門被打開了
以哭！（A片常出現的台詞 XD）
肛吧 アッ！淫魔 アッ！
屁股 アッ！ スカアッ！トロ ！
(我想是scatology的意思，糞便學、淫書研究之意，我還去查字典XDD)
超弩級鬼畜雞雞！停泊！插入night！
（超弩級：二次大戰時戰艦的等級 XD 大和號就是超弩級）
變態！homo！one night！
把轉呀轉的臉！ Splash Fuck!
永久 アッ！的肉棒! アッ！ 射精啦！
淫手的技巧 アッ！
熱烈的舔著的GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY!!!
突起！雞雞停不了的勃起！
甚麼？前列腺停不住啦！ 屁股アッ！ 好大的肉棒阿！
H的、讓人嚇一跳的！ 怒魔羅
來吧！熱烈的舔著的GAY!!!!
アッ！越猛烈肛我越好阿！！
靠背！！我竟然翻完了 XDD 超級骯髒的台詞阿 XDD
回歸主題，「空耳」也不是都那麼低級的啦 Orz，
有些雙關字的字幕在看影片時反而增添不少樂趣，呵呵。
其實NICO上的影片，大概或多或少都會出現「空耳字幕」，
也就是日本鄉民玩諧音的惡搞把戲啦，有空可以留意一下 XDD
而台灣版也有人玩所謂的「中文空耳」，但用中文去配日文本來就很困難。
而且中文不像日文是拼音系統，同時外來字很豐富，又有一堆省略的語法單字。
所以諧音字的可變化性就不像日文那麼豐富，
有一堆莫名其妙的字可以拿來運用，重新再組合成一個句子。
所以中文空耳字幕相對之下就比較沒那麼有趣，這是比較可惜的一點啦。
話說回來，如果你看了這個影片後，激發你對「空耳字幕」系列影片的興趣後XDD
我建議你可以搜尋空耳這個關鍵字，相信會出現不少讓你噴飯的影片 XDD
0 意見:
張貼留言