Nico觀測站

[社會]婚活女的恐怖我終於體驗到了

 

上面的是我之前po過的文章，裡面有一串討論串之前我之前就想翻了

剛好最近台灣某家婚仲業者月X銀行，號稱引進日式婚活，不斷在電視上大打廣告

而我下面要翻的就是上面那邊文章裡，某位日本鄉民去參加婚活的實際經驗談討論串

超爆笑的，想知道日式婚活的實際面貌的人可以參考一下 XDD

ps.昨天看過的人，我又加了一點新翻譯，想看的人可以再看一次 XD

 

被朋友拐去參加婚活party了
那裡簡直是地獄...

 

那是上週的事了
大學時代的朋友(現在在開公司)傳來了簡訊
問我要不要一起去婚活party

加油阿～我這樣回信了
不過他說一個人去很恐怖，要我陪他去
於是我就問了一下需要甚麼條件
想不到條件還蠻多的
例如要大學以上，年薪要500萬以上之類的
總之有蠻多條件但我還符合就是了

 

那位朋友就簡稱A吧
A大學畢業後就職不久就自己出來獨立開業了，現在是公司社長
年齡29，身高175，興趣是養甲蟲
而我靠著大學時代拿到的電腦證照就職
現在則是自由業的廢柴
年齡29，身高170，興趣是玩電腦

A的年收之前沒問過他，不過應該不會少於1000萬
我的話則是看每個月所接的工作多寡，去年是800萬

(兩位都算高薪阿，之前看到的資料，日本上班族平均年薪406萬，這還是正式員工，派遣之類就更慘了...)

 

回到婚活party的事吧
當天和A會合前
因為我平常都是穿牛仔褲和運動衫，沒在穿西裝襯衫之類的
就順便到uniqlo買了幾件
想不到是一件大錯誤...

 

我在約好的地點等待A
想不到來了的A
那個頭看來用了不少髮膠吧
加上一身貼身的西裝
看來A是相當認真的樣子

 

於是我們就向婚活party會場的飯店前進
途中也問了A一些事
像是：
參加費男性是五萬元，女性則不清楚
參加資格的審查其實很寬鬆
A之前就參加過婚活party的樣子

 

 

說到party，恐怕這是自大學畢業party以來再次參加的party
平常在家或外出都是穿著T-shirt之類的
如果說到正式服裝的話 ，我現在穿的：

棕色的外套
條紋的領帶
白色的襯衫
黑色的牛仔褲
CONVERSE的球鞋

這樣怎麼想至少算是一般人等級的吧

不過到了宴會場地，電梯門一打開
放眼所見看似同樣參加party的人
全都穿著正式西裝或禮服
這時候覺得，真希望我來錯地方了 …

 

宴會場的入口有櫃台登記人員
結果參加的人還蠻多的，有50人以上
A登記完後輪到我了
不過櫃台的人員卻說
「先生你搞錯會場了吧？」
？...

 

日本鄉民：你把正式服裝的意思搞錯了 www

 

總之我的服裝是不行的樣子，被工作人員禁止進入了
A:「阿～那個人是跟我一起來的」
工作人員：「穿這樣的話有點...」
「那我不參加了，請把參加費用還給我，我立刻回去」
我這樣說了，但工作人員的態度立刻轉變
「那樣休閒的服裝也沒關係啦」這樣說了之後就讓我登記了

 

日本鄉民：總之錢才是重點阿

 

之後從工作人員那拿到要自我介紹的卡片
上面有
姓名
年齡
畢業大學
職業
年收入
等其他待填項目

進入會場後發現男生和女生分成兩群
參加的年齡層
男性大概是30歲左右～40多歲
女性怎麼看都是30多歲的～
我和A首先加入男性的集團先去打招呼

 

日本鄉民：

這是牛拍賣場嘛www

竟然沒有20多歲的女生www 
體驗婚活的恐怖還要花五萬和買西裝，這是景氣好才有的事

 

結果大家的職業都不太相同
有企業的管理階層
有公司的經營者
醫生(不過是少數)
證券公司相關人員
總之談了許多，也並不是參加過一次婚活party就決定交往對象的樣子
參加過許多次的人也不在少數
我是從沒認真考慮過結婚這件事
不過聽到A和周遭的人認真談論結婚的樣子，有點被吸引了

好像結了婚就不是敗組的感覺了

 

日本鄉民：
女の年齢        男の年収
１６歳         １２００万円
１８歳         １１００万円
２０歳         １０００万円
２２歳            ９００万円
２４歳            ８００万円
２６歳            ７００万円
２８歳             ６００万円
３０歳             ５００万円
３２歳             ４００万円
３４歳             ３００万円
３６歳             ２００万円
３８歳             １００万円

４０歳                   ０万円

 

這比例圖真經典 XDDD

 

不久party開始了
中央的部份有張長桌
男性的對面是女方的座位
然後女性會不斷換位
男性則是坐著回答對方的問題，大概是這樣的形式

不過我比較在意的是那個座位的餐點比較多

不久對話時間開始了
但現在開始才是地獄...

 

日本鄉民：
結婚跟敗組之間的關係我是不清楚
不過去參加婚活的一定就是敗組

名字：只是裝飾
年齡：只是歷史
畢業大學：只是過去
職業：只是現實
年收入：這才是重點！

 

司儀指示的瞬間，原本安靜的會場立刻一口氣地熱絡起來
不過我比較在意的是眼前的餐點
但坐在對面的穿著綠色套裝，看起來像boss等級的食人妖跟我搭話了

（トロール，北歐神話裡的食人巨怪，魔獸世界裡好像翻作食人妖）

食人妖示意圖 XDD

食人妖：「你年薪多少？」
我：「恩？」
食人妖：「不要只會吃，回答一下我的問題！」
我：「（都還沒吃勒）突然之間就問年薪不會有點尷尬嘛？」
食人妖：「算了，把你的卡片給我看看吧！」
我勉強地拿給食人妖，然後趁他看卡片的空檔，吃了一下餐點
但怎麼看都不像有五萬元價值的飯

 

日本鄉民：

根據朝日電視台的婚活party 報導，參加費男性要五萬元，女性好像只要500圓的樣子

boss級食人妖的圖笑死我了www
要看別人的年收之前先矯正一下自己的身材吧

 

不久後食人妖看完了卡片又跟我搭話了
食人妖：「某某大學出身卻在作自由業是怎麼回事？」
我：「嗯？」
食人妖：「職業欄上不是寫著自由業嘛？」
我：「那是...總之就是沒有符合的職業阿...」
食人妖：「ㄟ？是怎麼回事？你是在做什麼？」
我：「跟電腦相關的工作」
食人妖：「是這樣阿，明明寫自由業年薪卻有800萬，我以為你是在說謊呢www」
我（這傢伙吵死了...）
食人妖：「興趣是寫電腦，我阿對機械之類的東西很不在行 
               所以很尊敬有在接觸電腦的人呢www」

食人妖突然之間改變了態度，明明剛才還在指示我要幹嘛幹嘛的...

 

日本鄉民：
打倒食人妖果然靠的是錢 www
果然食人妖族智力很低 www

 

我：「也不是甚麼了不起的東西啦...」
食人妖：「ㄟ～但不是在作電腦的工作嘛？好厲害阿www」
我：「嗯...」

那個時候食人妖超誇張的舉止我現在還記得
我在心中一直吟唱著ニフラム！ニフラム！
（ニフラム 勇者鬥惡龍系列裡的咒文，可以消去一隻妖怪 XD）

 

但是還是沒有消失

 

那之後食人妖又不斷用詢問攻擊著
難得的熱餐點都變冷變難吃了
例如約會想去那裡、喜不喜歡孩子之類的問題
好不容易結束後司儀也指示換位了

 

日本鄉民：
要考慮對手的等級阿www ニフラム不是每一種怪都能用的www
不要在心中喊，稍微喊出來一點說不定就消失了www
婚活原來是升等的好地方阿，食人妖打到飽www

 

 

被食人妖解放後我以為可以安心了
沒想到這次坐在我前面的女人怎麼看都像魚君 ...

靠北，笑死我了 XDDDD

 

我在那時候便決定要替會場中的每一個女性加上暱稱

 

魚君：「你好～www  我是XX，請叫我XX醬吧www」

我：「哈哈哈...你好...XX小姐」

魚君：「別叫得那麼正式嘛～www  我可以看看你的卡片嘛？」

 

說要看卡片的時候，魚君的眼睛突然從魚類變成肉食哺乳類

絕不放我逃走的樣子...

 

看卡片的時候，所有的人都像抱著必死的心態

彷彿在卡片中有通往另一個世界的入口，不斷地凝視與低語著

 

終於看完卡片的魚君，也跟之前一樣

魚君：「自由業是甚麼意思阿？」

 

那種瞬間的高壓感我現在還記得

 

我：（又來了...）「是跟電腦相關的工作，因為現在還沒甚麼知名度的關係吧」

魚君：「跟大家都不知道的職業的人結婚的話，會有點困擾勒」

 

聽到這句話的瞬間，我有點想把這隻魚拿去料理一下...

 

因為覺得不太舒服，想想或許該換我這邊詢問了吧

我：「那麼你的工作是？」

魚君：「ㄟ...www 為了結婚，如果還在工作的話，不就沒辦法作家事了嘛？www」

我：「所以是沒在工作嘛？」

魚君：「請叫我家務幫手www」

 

這不是NEET嘛...

(家裏蹲、隱蔽青年、廢柴，請自行查詢wiki吧～)

 

我：「嗯，總之每個人都不太一樣呢」

魚君：「你好時髦阿www大家都穿正式西裝，只有你穿得那麼帥氣www」

我：「嗯...謝謝...」

 

魚君：「我也許愛上你了喔www」

 

什...什麼意思...？

 

日本鄉民：

家事幫手，魚君的惡魔魔法吟唱

豎旗了阿！兄長大人

 

我：「阿哈哈...你不要說笑了...」

魚君：「不是說笑阿～www 真的愛上你囉www」

 

真的很想逃跑了...

 

那之後又被質問著

工作內容到底是怎樣

如果有家庭的話會很珍惜嘛

存款的金額

還有其他種種質問，總之大都是結婚後的家庭跟錢有關係的問題

 

總算司儀又指示換位了

雖然覺得是相當久的時間，不過或許一個人才花不到10分鐘吧

 

日本鄉民：

所以才賣不出去阿

缺乏人類的溝通力，當然會賣不出去阿

 

這次坐在我前面的女性

不，說是女性嘛，不如說怎麼看都像是在相撲部屋裡的人

很像某位力士...白鵬嘛？總覺得跟他很像

之後就決定叫他白鵬吧

 

日本鄉民：

你給我跟白鵬道歉阿！www

怎麼有種在地獄迴轉壽司店的感覺

力士坐椅子的樣子www

 

 

待續...

 

 

我的日文不怎麼樣，翻譯有錯請見諒，

然後待續的原因是因為我懶得翻了 orz  有很多人想看的話我再翻 orz

有興趣的人可以直接去看原討論串，後面還有相撲力士白鵬、藝人西川醫生出現

越後面越好笑  XDDD

 

再回到原討論串，雖然這位作者的比喻有點機車，女性看了可能有點不舒服

不過也反映出日式婚活的許多為人詬病之處

當然日式婚活也是有他的優點，但台灣經營者的普遍經營心態我想也不用多說了

面對這種以人為主的商業模式，我很懷疑能保留多少日式婚活的優點

或者最終只是噱頭而已

或許本來行之有年的靠親戚、友人介紹的相親模式還是比較好...