這首歌最近很紅啊！還衝上了上一週的綜合排行榜首位。
你問我為甚麼那麼紅？ 就是感動啊！ (雖然有點莫名奇妙的感動 XD)
裡面的歌詞就是每個NICO使用者的心境描述啊！
NICO動畫就是一直有這種讓人深有同感的動畫，像是在分享共同記憶，文化。
讓人像是在一個大家庭裡面一樣，才讓我越來越愛NICO ，呵呵。
這個部落格創立的原因也跟這首歌有點關係（看部落格名字就知道囉），
因為也想讓這種感動讓多一點人知道，當然如果可能的話啦。
雖然我也知道這種部落格不會有甚麼人氣的，還要浪費很多時間在上面...
但怎麼說，就是被感動到了吧，也算是對NICO這個家庭的愛吧，所以想作一下無聊事。呵呵
【替え歌】就是改歌詞的意思。原曲是BUMP的【天体観測】
recog則是唱這首歌的人，這種在NICO動畫上發表獨創歌曲的例子很多。
大都稱他們為NICO歌手。
再來附上我試翻的歌詞，相信所以NICO使用者都心有慼慼焉吧。
翻譯有錯在所難免，別見怪囉！
我回來了!
自己碎碎唸：反正也沒人在家啊...（講我回來了真是多餘的意思)
啊啊～今天也好累啊！
那麼，啤酒～啤酒～
爽！，果然停不了啊！
明天也要早起，所以...
啊！忘記要看那個東西了，那個！
ニコニコ觀測
開始！
睡前的半夜兩點，我按下了電腦的開關。
螢幕上並排著的動畫，看來今晚似乎也沒辦法睡了。
2分鐘後的每小時更新，有『喔！終於來了！』感覺的動畫看來好多呢～
開始吧！動畫鑑賞，找尋神動畫！
像是不想對強力睡意認輸一般努力硬撐著。
我那睡眼惺忪快闔上的眼皮，張開的時候。
因為想看無法看的動畫，而按下了更新鍵。
聲音劃破寂靜，不論何時，總是有新的評論誕生著。
用MSN的話要跟誰聊啊，反正也沒人回應啦～
搜尋功能太lag了！
煩死了！自己打斷自己地吐嘈著。
運營 (怒)
有興趣的動畫好多，那麼要尋找那一種呢？
Idol Master或者是東方都好，還是兄貴呢？ (兄貴好了 XD)
累到撐不住想睡為止，一直在搜尋動畫 。 （畫面上的關鍵字是：胸部、傲嬌..）
那麼開始吧～動畫鑑賞，找尋釣魚動畫。 (用縮圖騙人，連進去才發現是兄貴之類的 = =" 不過習慣後也又有另一種樂趣就是，會情願被釣 XD )
直到如今所有看過的動畫都還記得。 （畫面那個妹系機器人的動畫真的很靠背 XDD)
從你推薦得知（指從別的使用者），但讓我笑不出來的動畫也是有。
來看看沒看過的動畫吧～於是在新動畫項目中窺視搜尋著。
浪費才能啊！搜尋著爆笑類的標籤 （畫面出現標籤，病院逃出來的 XDD）
也因為看過那麼多動畫的緣故，我的最愛超過了 。（這功能一般使用者只能用100個...）
運營：生放送開始囉～(NICO上的實況節目) 吵死了！自己打斷自己吐嘈著。
運營 (怒)
評論數目增加的話，職人就會更加熱血啊！
使用廣告點數宣傳（新功能，可以宣傳其他使用者的動畫，但要付費），真的是有愛啊！
VOCALOID的人氣好厲害啊！但歷史項目的動畫卻很少。 XD
遊戲實況類動畫今天也增加了(排行榜的意味) (伸びて:變多，變長。雙重意思，因此有人會在評論後加（性的意味）XD)
預定以外的網站維護，看到這個真讓人想哭。
但我還是在這裡...因為喜歡ニコニコ動畫啊！！
想說晚點再看，先放過那個人氣衝很高的MAD。結果動畫卻被權利擁有者刪除了...(好有同感啊 XD)
在寂靜的黑暗中，自己獨自一人懊悔著。
雖然是如此後悔，但還是有其他東西在支持著我
那就是『再up』（再上傳）的夢想，現在還是獨自一人追逐著這個夢。
再來看一次動畫吧，於是又按下了再生鍵。
跟從前一樣，半夜兩點，畫面又跳到了廣場... (這大家都很能體會啊 XD)
開始吧！ ニコニコ觀測
無論明天會多麼辛苦。
但現在這個瞬間，我找到了幸福。
運營 (愛？) (我想是愛吧，呵呵)
接著模仿運營兩點的時報XDD
「那麼，來睡吧～」
全曲結束
提供很靠背
因為拿到給付金（類似消費券）所以想用看看 XD
螢幕前面的你也深有同感嗎？
我自己是覺得 運營 (愛) 吧。 呵呵
我覺得運營方面，的確有在瞭解使用者的需求上用心，
和使用者共同創造只屬於NICO的文化、記憶。
無論是年間時報，請IKZO作時報，或是邀請兄貴來日。
雖然也可說是在商言商啦，但台灣類似的網站就沒有給我這種感覺過。
所以NICO使用者也常會作一些關於自己對NICO動畫觀感的影片，
或者是調侃運營和西村博之(董事之一) 的影片。 (那個騎乘位真的很靠背！XD)
我想某方面來說，這也是一種愛吧。 XD
運營 (愛？) 呵呵
- 留言者: Ｓ
- Email:
- 網址:
- 日期: 2009-05-08 06:57:06
最近我想在某個論壇分享【天体観測】 ニコニコ観測(ββ) ／ recog 【替え歌】這部短片，
但因考量不是每個人都懂日文的情況下.......
所以想要附上歌詞的中文翻譯！
不知道版主可不可以讓我把翻譯轉貼過去呢？
如果版主你同意的話.......
之後我會留在論壇的網址跟我在那個論壇的ID以供辨識！
最後感謝你熱情翻譯！
讓我能明白這部短片所想表達的意思，謝謝！
- 留言者: lorenarca
- Email:
- 網址:
- 日期: 2009-05-08 13:59:35
- 留言者: Ｓ
- Email:
- 網址:
- 日期: 2009-05-11 17:00:12
ID：修奈爾
由於ニコニコ我沒有每個區域都逛的習慣.....
所以lorenarca版主你的BOLG可以說是幫到我的忙了！
請lorenarca版主你繼續加油！
- 留言者: lorenarca
- Email:
- 網址:
- 日期: 2009-05-11 18:25:09
0 意見:
張貼留言