上篇文章講到某些台版使用者的水準實在是很爛！最近，這種例子越來越多了，我隨便舉個例子
上面影片是日版的，下面這個則是台版連結
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm3968050
台版留言說：幹；你很北覽、祝你得愛滋、這種牽涉人身攻擊的留言其實就很不禮貌了
我知道有些人可能不喜歡兄貴、阿部先生這類影片，不過對那些努力製作影片上傳的人，互相尊重是基本的禮節吧
你不喜歡，不要看就好了不是嗎 = =
不過最沒水準的是，有些台版謾罵留言竟然還故意去蓋掉翻譯的字幕，這真的是太可惡了！ ＝皿＝
不喜歡看你就別看阿！為甚麼要去蓋掉別人辛苦上的字幕！真的是很沒水準！
當然，日本也是有這種很極端的留言例子，不過大部分都是牽涉到政治、反韓、爭議事件、或是釣魚的影片時才會出現
大部分影片其實很少會出現謾罵留言或互相爭吵的例子， (日本人在網路上的集體意識也蠻強的...)
我只在台版上看過： 你是智障 <= 你才是智障 <= 你才是大智障啦 <=...
這種非常無聊的吵架留言，都是匿名的，別人根本看不懂你們在吵甚麼，這樣也能吵？ 真是有夠幼稚的＝皿＝
拜託，別把ptt的吵架和謾罵習慣帶到nico動畫上
我知道多數台灣使用者還是很有禮貌的，不過那些漫罵的人，你們再繼續罵，沒關係阿
最好搞得那些有心翻譯的人都很心寒不想再翻譯了，反正人家回去看日版就好了
你們到時候再哭哭想看的影片沒有翻譯字幕吧
2 意見:
我用日版...
看他們罵髒話真的是會看不下去
罵人好歹字也要寫對,好嗎...
希望有朝一日nico中文能夠不要有那麼多的廚房
不過真的是感謝翻譯中文字幕的各位
因為你們,我的日文程度才能好到在(9)上面當個ニコ厨(拜謝
深有同感，現在台版的小白真的越來越多了...
張貼留言